Alquiler de Cabinas de Traducción Simultánea en Madrid

Alquiler de Cabinas de Traducción Simultánea en Madrid

En RUGE Audiovisuales ofrecemos alquiler de cabinas de traducción simultánea en Madrid para congresos, conferencias, convenciones, reuniones corporativas y eventos internacionales.

Disponemos de cabinas móviles de interpretación propias y podemos proporcionar una solución completa que incluye cabinas, equipos profesionales de interpretación, receptores para los asistentes, intérpretes y personal técnico durante el evento.

Nuestra infraestructura incorpora sistemas digitales profesionales Bosch, distribución de audio por infrarrojos, un parque de 3.000 receptores y capacidad para gestionar hasta 32 canales de interpretación simultánea.

Con más de 20 años de experiencia en producción técnica audiovisual, configuramos cada instalación en función del número de idiomas, asistentes, características de la sala y formato del evento.

Cabinas Profesionales para Interpretación Simultánea

Las cabinas de interpretación simultánea permiten a los intérpretes trabajar en un espacio acondicionado y separado acústicamente de la sala mientras reciben el audio original del evento y realizan la interpretación en tiempo real.

Disponemos de diferentes cabinas móviles propias para adaptar la instalación al número de idiomas y a las características de cada producción. Nuestro parque incluye cabinas certificadas conforme a ISO 4043 y cabinas más recientes certificadas conforme a ISO 17651-2:2024.

Además de las características de la propia cabina, estudiamos previamente su ubicación dentro del recinto teniendo en cuenta la visibilidad de los intérpretes, la distribución de la sala, los accesos y la integración con el escenario y el resto de la producción audiovisual.

Cabinas ISO 17651-2:2024 e ISO 4043

Parte de nuestro parque de cabinas está certificado conforme a ISO 4043, mientras que nuestras cabinas más recientes cuentan con certificación conforme a ISO 17651-2:2024, actual norma internacional aplicable a los requisitos y recomendaciones para cabinas móviles de interpretación simultánea.

Estas cabinas están diseñadas teniendo en cuenta aspectos esenciales para el trabajo de los intérpretes, como el aislamiento acústico, la ventilación, la visibilidad y las condiciones del espacio de trabajo.

En cada proyecto seleccionamos la configuración de cabinas adecuada en función del número de idiomas y de las características técnicas y espaciales del evento.

¿Cuántas Cabinas de Traducción Simultánea Necesita un Evento?

El número de cabinas necesarias depende principalmente de los idiomas que deben interpretarse y de la configuración de interpretación prevista para el evento.

Antes de preparar la instalación analizamos los idiomas de trabajo, el número de intérpretes, la duración de las sesiones y la distribución del espacio. A partir de estos datos definimos el número de cabinas y puestos de interpretación necesarios.

En eventos con varios idiomas también podemos configurar sistemas de relay, en los que un intérprete trabaja a partir de la interpretación realizada en otro canal cuando la producción lo requiere.

Sistema Profesional de Interpretación Simultánea

Las cabinas forman parte de un sistema técnico completo. Para que cada asistente pueda escuchar la interpretación correspondiente a su idioma es necesario gestionar correctamente el audio original, los puestos de intérprete, los diferentes canales y la distribución de las señales traducidas.

Trabajamos con sistemas digitales profesionales Bosch y distribución mediante radiadores infrarrojos. Nuestra infraestructura permite configurar hasta 32 canales de interpretación simultánea y disponemos de un parque de 3.000 receptores para asistentes.

Para conocer con mayor detalle las posibilidades de los receptores, sistemas de distribución y equipamiento técnico, consulta nuestro servicio de alquiler de equipos de interpretación en Madrid.

Intérpretes Profesionales e Infraestructura Técnica

Además del alquiler de cabinas y equipamiento, podemos proporcionar los intérpretes profesionales necesarios para el evento.

De esta forma podemos coordinar en un mismo proyecto las cabinas, los puestos de interpretación, los diferentes idiomas, los receptores y los recursos técnicos necesarios para desarrollar el servicio.

Cuando la interpretación forma parte de una producción audiovisual más amplia, también podemos integrar el sistema con la microfonía y la sonorización del evento mediante nuestro servicio de alquiler de equipos de sonido en Madrid.

Interpretación Simultánea Remota y Eventos Híbridos (RSI)

También realizamos proyectos de interpretación simultánea remota (RSI) para eventos híbridos y online en los que intérpretes, ponentes o asistentes pueden encontrarse en diferentes ubicaciones.

En estos proyectos estudiamos previamente el número de idiomas, la ubicación de los participantes y las características de la plataforma utilizada para definir la configuración técnica necesaria.

Cuando el evento requiere retransmisión online, podemos integrar los canales de interpretación con nuestro servicio de streaming para eventos corporativos.

Montaje y Asistencia Técnica Durante el Evento

Podemos encargarnos del transporte, montaje, configuración y pruebas del sistema de interpretación simultánea, así como proporcionar personal técnico durante el evento.

Antes del comienzo comprobamos las cabinas, puestos de intérprete, canales de audio, sistema de distribución y receptores para verificar el funcionamiento de la instalación.

Durante el evento, el técnico supervisa el sistema de interpretación y se coordina con los intérpretes y con el resto del equipo audiovisual cuando la producción lo requiere.

¿Qué Incluye el Alquiler de Cabinas de Traducción Simultánea?

Configuramos cada servicio en función de las características del evento. El proyecto puede incluir:

• Cabinas móviles de interpretación simultánea.
• Cabinas certificadas ISO 17651-2:2024 e ISO 4043.
• Puestos y equipamiento para intérpretes.
• Sistema digital profesional Bosch.
• Distribución de audio mediante infrarrojos.
• Receptores individuales para asistentes.
• Configuración de hasta 32 canales de interpretación.
• Intérpretes profesionales.
• Transporte, montaje, configuración y pruebas.
• Personal técnico durante el evento.
• Interpretación remota e híbrida (RSI).
• Integración con sonido, vídeo y streaming.

El número de cabinas, intérpretes, receptores y canales se determina específicamente para cada proyecto en función de los idiomas, número de asistentes, características de la sala y formato del evento.

Alquiler de Cabinas de Interpretación para Congresos y Eventos en Madrid

Instalamos cabinas de interpretación simultánea en Madrid para congresos, conferencias, convenciones, reuniones de empresa y eventos con participantes internacionales.

Podemos coordinarnos directamente con la empresa organizadora, agencia, productora, recinto o equipo audiovisual responsable de la producción para estudiar previamente la ubicación de las cabinas y las necesidades técnicas de interpretación.

Cuando el proyecto requiere otros servicios audiovisuales, podemos coordinar la interpretación con los sistemas de sonido, vídeo y streaming para desarrollar una instalación técnica integrada.

Cabinas, Equipos e Intérpretes para Traducción Simultánea

Las cabinas forman parte de una instalación completa de interpretación simultánea. Además de las cabinas, podemos proporcionar los equipos profesionales de interpretación simultánea necesarios para gestionar y distribuir los diferentes canales de audio durante el evento.

Si necesitas una solución completa que incluya intérpretes, cabinas, equipamiento y coordinación técnica, consulta nuestro servicio de traducción simultánea para eventos.

Solicita Presupuesto para Cabinas de Traducción Simultánea en Madrid

Para preparar una propuesta necesitamos conocer principalmente la fecha y ubicación del evento, el número aproximado de asistentes, los idiomas necesarios y el formato de la producción.

Con esta información podemos determinar el número y configuración de cabinas necesarios, su ubicación y los recursos técnicos asociados a la instalación.

Solicita presupuesto para el alquiler de cabinas de traducción simultánea en Madrid y prepararemos una configuración adaptada a las necesidades de tu producción.